目的 本研究引入子宫内膜异位症生存质量量表EHP-5(Endometriosis Health Profile．5)进行科学 严谨的翻译、回译、预调查后，再进行信度、效度和反应度的评价，以明确专用量表EHP一5中文版本对子宫 内膜异位症临床疗效测评的适用性。方法对EHP-5进行科学严谨的翻译、回译，形成中文版本后进行30 例次的临床预调查，确定原英文版量表所有11个条目进入正式临床调查的量表条目，进行临床测评，回收量 表建立数据库，用SPSS11．5统计软件包进行数据分析，评价量表的信度、效度和反应度。重测信度用相关系 数评价，内部一致性信度用克朗巴赫系数(cc)评价，效度分析主要采用主成分因子分析及相关分析。反应度分 析主要采用配对t检验，a=0．01。结果量表核心问卷5个条目代表了5个维度，其Cronbach’S alpha在0．86～ 0．93之间，标准问卷6个条目代表的6个维度的Cronbach’S alpha在0．79～0．96之问，表明量表具有良好的内 部一致性。核心问卷5个条目(维度)的相关系数分别为0．82、0．86、0．76、0．81、0．75；核心问卷为评分量表， 用于检验量表反应度，将治疗前后各条目评分进行t检验，P<0．01，结果有显著差异，有统计学意义，表明 量表能敏感地反应治疗前后生存质量的变化。结论子宫内膜异位症生存质量量表EHP-5中文译本经初测效 度、信度和反应度比较满意，较适合中国子宫内膜异位症患者的生存质量评测。